Traducir bien una novela de género fantástico no es fácil. Los traductores, además de lo complicado de su tarea, tienen que afrontar también, en muchas ocasiones, las críticas sañudas de lectores puntillosos, plazos estrictos de entrega, remuneraciones escasas y morosas, imposiciones de correctores de estilo, anonimato y falta de reconocimiento, largas horas de trabajo en solitario…

En definitiva, un trabajo ingrato que se hace por pura pasión.
Desde aquí, mi agradecimiento a todos ellos por su pasión.

A continuación, presento un listado con los diez traductores más destacados de literatura fantástica y sus obras traducidas más importantes.

Francisco Porrúa

Francisco Porrúa, que usó los seudónimos de Luis Domènech, Ricardo Gosseyn y Francisco Abelenda, es uno de los editores y traductores clave del fantástico.

En el año 1955 fundó en Argentina el sello editorial Ediciones Minotauro y comenzó a traducir a escritores como Ray Bradbury, Theodore Sturgeon y Clifford D. Simak.

Su primer libro editado y traducido fue una de las obras más importantes del género: Crónicas Marcianas de Ray Bradbury, con prólogo de Jorge Luis Borges.

Su gran trabajo en la editorial Sudamericana, en la que participó como director literario, propició la edición varias novelas esenciales de la literatura universal como Cien años de soledad de Gabriel García Márquez o Rayuela de Julio Cortázar.

Trabajos destacados de traducción en ciencia ficción y fantasía:

• La comunidad del anillo, de J. R. R. Tolkien (Ediciones Minotauro).
• Titus Groan, de Mervyn Peake (Ediciones Minotauro).
• La sombra del torturador, de Gene Wolfe (Ediciones Minotauro).

Más info: Entrevista de Ramón González Férriz a Paco Porrúa
Más info: Entrevista de Patricio Lennard a Paco Porrúa en el diario Página 12

Matilde Horne

Matilde Zagalsky, que usó el seudónimo de Matilde Horne, es conocida por firmar la traducción para el sello editorial Ediciones Minotauro de la segunda y la tercera parte de la obra El señor de los anillos del autor británico J. R. R. Tolkien.

Otras de sus grandes transcripciones a destacar son las Historias de Terramar de Ursula K. Le Guin, Pavana de Keith Roberts, El verano del pequeño San John de John Crowley, La afirmación de Christopher Priest y Solaris de Stanislaw Lem.

Matilde llegó a traducir más de setenta libros a lo largo de su carrera.

Fue premiada por el Fondo de las Artes Argentino por su traducción de Clea, obra que forma parte de la tetralogía El cuarteto de Alejandría de Lawrence Dureell.

Trabajos destacados de traducción en fantasía:

• Las dos torres, de J. R. R. Tolkien (Ediciones Minotauro).
• El regreso del rey, de J. R. R. Tolkien (Ediciones Minotauro).
• Historias de Terramar, de Ursula K. Le Guin (Ediciones Minotauro).

Más info: Artículo de Virginia Collera en el diario El País
Más info: Artículo de Andrés Ehrenhaus en el diario El País

Rafael Marín

Rafael Marín es un escritor polifacético. Además de novelista, guionista de cómic, ensayista y crítico de cine, este profesor de inglés y de literatura es autor de un gran número de traducciones de novelas de ciencia ficción, fantasía y terror.

Como narrador, sus novelas Lágrimas de luz, La leyenda del navegante, Mundo de Dioses, Elemental querido Chaplin o Juglar han sido reconocidas como entre las mejores obras de narrativa de la literatura fantástica española.

Se ha ocupado de verter a nuestro idioma a autores que van desde A. A. Attanasio (Radix) hasta Isaac Asimov (La edad de oro), pasando por David Brin (Gente de Barro), Algis Budrys (¿Quién?), Lois McMaster Bujold (serie de Miles Workosigan), Orson Scott Card (saga de Ender), Connie Willis y los más recientes Brandon Sanderson (El aliento de los dioses) y John Scalzi (La vieja guardia).

Trabajos destacados de traducción en ciencia ficción y fantasía:

• Ambiente, de Jack Womack (Ultramar Editores).
• Tom O’Bedlam, de Robert Silverberg (Editorial Martínez Roca).
• Neverness, de David Zindell (Ediciones Júcar).
• San Leibowitz y la mujer caballo salvaje, Walter M. Miller (Ediciones B)

Más info: Crisei. La bitácora de Rafael Marín
Más info: Entrevista de Pedro Jorge Romero a Rafael Marín

Pedro Jorge Romero

Licenciado en física y programador informático, Pedro Jorge empezó editando durante los años noventa el desaparecido fanzine BEM. En la red se hizo muy popular con su Archivo de Nessus y con su excelente blog personal pjorge.com. Actualmente traduce para Ediciones B.

Como escritor es coautor junto a Miquel Barceló de las novelas El otoño de las estrellas y Testimoni de Narom. Cabe destacar en su producción personal, en colaboración con Ricard de la Casa, el relato El día que hicimos la transición, cuento que fue incluido en la antología Cosmos Latinos, traducido al inglés y publicado en The SFWA European Hall of Fame en 2007. Ha traducido a autores como Paul Anderson, Stephen Baxter, Greg Bear, Greg Egan, Vernor Vinge y Neal Stephenson.

Trabajos destacados de traducción en ciencia ficción:

• Criptonomicón, de Neal Stephenson (Ediciones B).
• Ciclo Barroco, de Neal Stephenson (Ediciones B).
• Axiomático, de Greg Egan (Grupo Editorial AJEC)

Más info: Entrevista de Luisfer Romero Calero a Pedro Jorge Romero para ZonaFandom
Más info: Entrevista de Pablo Casto a Pedro Jorge Romero para el fanzine Tau Zero

Marcial Souto

Marcial Souto es un nombre muy importante dentro de la literatura fantástica en Argentina, Uruguay y España. En 1969 preparó la colección de libros juveniles Literatura Diferente. A mediados de los años setenta se encargó de editar La revista de ciencia ficción y fantasía. En 1977 funda Ediciones Entropía y lanza la revista Péndulo junto a Andrés Cascioli. En 1985 compila la destacada antología de relatos cortos La ciencia ficción en Argentina.

A finales de los ochenta se trasladó a España, en donde coordinó la interesante colección de libros de ciencia ficción Mundos Imaginarios para el sello editorial Plaza y Janés. Como traductor se ha ocupado de verter al castellano a J. G. Ballard, John Calvin Batchelor, Ray Bradbury, Jack Vance, Theodore Sturgeon, Peter Straub y Samuel R. Delany.

Trabajos destacados de traducción en ciencia ficción y fantasía:

• El nacimiento de la república popular de la Antártida, de John Calvin Batchelor.
• Compañía de sueños ilimitada, J. G. Ballard.
• La intersección de Einstein, de Samuel R. Delany.

Más info: Marcial Souto en Sedice
Más info: Marcial Souto en Axxon

Cristina Macía

Cristina Macía es conocida por ocuparse desde el año 2002 de las traducciones al idioma castellano de la saga Canción de Hielo y Fuego del premiado autor norteamericano George R. R. Martin, serie muy popular que ha sido publicada por Ediciones Gigamesh y que también ha sido adaptada con gran éxito para la televisión. Anteriormente, Cristina se ocupó de la traducción de libros de Enid Blyton (serie de Los cinco) y de muchas de las novelas de Terry Pratchett, Tim Powers e Ian Watson.

Trabajos destacados de traducción en ciencia ficción y fantasía:

• Bosque Mitago, de Robert Holdstock.
• Cena en el palacio de la discordia, de Tim Powers.
• El color de la magia, de Terry Pratchett.

Más info: Entrevista de Jorge Lara Gómez a Cristina Macía para Fantasy Mundo
Más info: Entrevista de Adrià Guxens a Cristina Macía para el blog Adrias News

Domingo Santos

Pedro Domingo Mutiñó, que usó los seudónimos de Domingo Santos, Peter Danger y Peter Dean, es uno de los pilares de la ciencia ficción española. Está considerado como uno de los máximos promotores y divulgadores del género fantástico en España. Ha destacado como escritor, director de colecciones de libros, recopilador, editor y traductor.

Junto a Sebastián Martínez y Luis Vigil, editó la mítica revista de ciencia ficción Nueva Dimensión. En su producción personal destacan las novelas Grabriel, historia de un robot, Nomanor y Hacedor de Mundos.

Como traductor hay que destacar la emorme cantidad de novelas y relatos de ciencia ficción transcritos a lo largo de su brillante carrera.

Trabajos destacados de traducción en ciencia ficción y fantasía:

• Dune, de Frank Herbert.
• A vuestros cuerpos dispersos, Philip José Farmer.
• Ora:cle, de Kevin O’Donnell.
• La tierra moribunda, de Jack Vance.
• Visiones Peligrosas, de Harlan Ellison.
• Flores para Algernon, de Daniel Keyes.
• Forastero en tierra extraña, de Robert A. Heinlein

Más info: Entrevista a Domingo Santos en Literatura Prospectiva

José María Faraldo

José María Faraldo es el traductor al castellano de la conocida saga de fantasía épica Geralt de Rivia (El último deseo, La espada del destino, La sangre de los elfos, Tiempo de odio, Bautismo de fuego, La torre de la golondrina y La dama del lago) escrita por el popular novelista polaco Andrzej Sapkowski y que editan desde el año 2002 los sellos editoriales Bibliópolis Fantástica y Alamut Ediciones.

Faraldo también se ha ocupado de verter desde el idioma alemán al español la obra del escritor alemán Andreas Eschbach.

Trabajos destacados de traducción en ciencia ficción y fantasía:

• El último deseo, de Andrzej Sapkowski.
• Los tejedores de cabellos, de Andreas Eschbach.
• El vídeo de Jesús, de Andreas Eschbach.

Más info: Entrevista a José María Faraldo en el portal Fantasy Mundo
Más info: Entrevista a José María Faraldo en el portal Los Espejos de la Rueda

Rubén Masera

Rubén Masera ha trabajado para muchas editoriales, entre ellas Paidós, Edhasa y Ediciones Minotauro.

Es uno de los principales traductores de Philip K. Dick a nuestro idioma. SIVAINVI, El doctor Moneda Sangrienta, Un ojo en el cielo y Tiempo desarticulado fueron transcritas por Masera en los años ochenta.

Trabajos destacados de traducción en ciencia ficción y fantasía:

• SIVAINVI, de Philip K. Dick (Editorial Adiax y Ultramar Editores).
• La sombra del torturador, de Gene Wolfe (Ediciones Minotauro).
• El Silmarillion y los apéndices de El señor de los Anillos, de J. R. R. Tolkien (Ediciones Minotauro).

Manuel Figueroa

Manuel Figueroa es uno de los más reconocidos traductores de género fantástico. Principal transcriptor de J. G. Ballard, suyas son también las versiones al castellano de los títulos más emblemáticos de la ciencia ficción, como Soy leyenda de Richard Matheson, El hombre demolido de Alfred Bester, El hombre en el castillo de Philip K. Dick y Marte Rojo de Kim Stanley Robinson.

Trabajos destacados de traducción en ciencia ficción y fantasía:

• Heliconia, de Brian W. Aldiss (Ediciones Minoturo).
• El tapiz de Malacia, de Brian W. Aldiss (Ediciones Minoturo).
• El Hobbit, de J. R. R. Tolkien (Ediciones Minotauro)

Esta selección se ha reducido a un total de diez traductores. No obstante, quiero citar también a los siguientes grandes escritores: Elvio Gandolfo, Carmen López, Estela Gutiérrez Torres, Marcelo Tombetta, Norma B. de López, Edith Zilli, Silvia Komet, Manuel de los Reyes, Carlos Peralta, José María Aroca, Pilar Giralt, José Valdivieso, Irene Peypoch, Francisco Abelenda, Luis Vigil, Carlos Gardini, Albert Solé, Marcelo Cohen, Mariano Casas, María Elena Rius, Arturo Casals, entre otros.

En este post reseño varios diez trucos para mejorar el rendimiento y acelerar el start-up de LibreOffice.

1. Mejora en la eficiencia de la gestión del uso de la memoria.

LibreOffice permite en sus menús de configuración modificar los parámetros del consumo de memoria. Esta función resulta muy útil en equipos antiguos y con poca RAM, pero también puede ser muy interesante probarla en equipos modernos.

Así pues, ejecutamos LibreOffice y desde la pestaña de Herramientas vamos a Opciones y luego a los parámetros de LibreOffice y Memoria. Desde ahí podemos gestionar el uso de la memoria en LibreOffice.

Hacemos estos cambios:

• Reducir la Cantidad de Pasos en el parámetro de Deshacer hasta ajustarlo a 20.
• En la Caché de Imágenes, fijar el uso de la caché con un valor entre 128Mb y 256Mb.
• En Memoria por Objeto ajustar el valor entre 20Mb y 50Mb.
• Fijar la eliminación de la caché de imágenes de la memoria después de 00:05 minutos.
• La caché para los objetos insertados se reduce a 20.

2. Habilitar la opción de Cargar LibreOffice durante el Inicio del Sistema (recomendado).

Si hacemos uso de LibreOffice con bastante frecuencia, vale la pena activar la casilla de Cargar LibreOffice durante el Inicio del Sistema que aparece en el menú de Herramientas, Opciones, LibreOffice y Memoria.

Con esto conseguimos que los tiempos de carga del programa se reduzcan a más de la mitad y la aplicación esté disponible casi al momento.

3. Ejecutar y revisar el comando msconfig (recomendado).

Por otro lado, desde Windows, es conveniente ejecutar el comando msconfig de vez en cuando y en las pestañas de Servicios e Inicio revisar los programas que se cargan automáticamente en el arranque del sistema, intentando siempre desmarcar aquellos que no necesitamos en el inicio, ni usamos con frecuencia, y cuya activación por defecto nos supone un consumo innecesario de recursos.

4. Deshabilitar el entorno de Java en LibreOffice (recomendado).

LibreOffice no necesita tener arrancado el entorno de Java para poder ejecutarse. Por defecto viene activado y esto nos consume bastantes recursos. Una buena opción es deshabilitarlo.

Para deshabilitar Java en LibreOffice tenemos que ir a la pestaña de Herramientas, luego en Opciones y después hasta LibreOffice y Avanzado. Ahí tenemos que desmarcar la casilla de Usar un entorno de ejecución de Java.

Deshabilitando Java conseguimos que LibreOffice se ejecute mucho más rápidamente.

La única consecuencia negativa que tendrá el deshabilitar el entorno de Java es que no podremos utilizar los asistentes ni las macros, algo que, en principio, está pensado para usuarios avanzados.

Para obtener más información sobre deshabilitar Java en LibreOffice ir a http://wiki.openoffice.org/wiki/Java.

5. Deshabilitar algunas barras de herramientas en LibreOffice.

En la pestañar de Ver nos aparece el desplegable de Barra de Herramientas. Ahí podemos descartar las barras que no necesitamos para preparar nuestros textos. Podemos optar por dejar sólo dos: Estándar y Formato. Con esto logramos el máximo aprovechamiento de la pantalla y la mínima presencia de elementos innecesarios y que nos pueden causar distracciones.

6. Seleccionar los botones visibles de las barras de herramientas.

Con el botón derecho del ratón pinchamos sobre cualquiera de las barras de herramientas y accedemos a la opción de Botones Visibles y Personalizar Barra de Herramientas. Desde ahí podemos elegir las herramientas necesarias y descartar las que no usamos, reduciendo así la cantidad de elementos presentes en las barras.

7. Deshabilitar reglas y límites de texto.

En la pestaña de Ver podemos deshabilitar también la presencia de la regla, los límites de texto, las marcas y cualquier otro elemento innecesario. Mejor tener la pantalla lo más amplia y libre posible.

8. Desactivar el completado de palabras.

Resulta un tanto molesta e innecesaria la característica activada por defecto del autocompletado de palabras. Para deshabilitarla vamos la pestaña de Herramientas, seleccionamos la opción de Opciones de autocorrección, y en el menú de Completado de Palabras desmarcamos la opción de Activar el Completado de Palabras.

9. No usar las personalizaciones.

LibreOffice permite seleccionar una personalización (background theme) a partir del complemento Personas del navegador Firefox. Usando esta opción podemos hacer más atractiva la interfaz de LibreOffice pero también nos consume muchos recursos. Mejor optar por una Apariencia Normal en el menú de Herramientas, Opciones, LibreOffice, Personalización.

10. Deshabilitar diccionarios que no usamos.

Desde la pestaña de Herramientas vamos a Opciones y luego al menú de Configuración de Idioma. Ahí seleccionamos la opción de Asistencia a la Escritura y revisamos los módulos de idiomas disponibles y los diccionarios definidos por los usuarios.

Para no generar conflictos entre diferentes diccionarios y agilizar los procesos de revisión de ortografía, una buena acción consiste en deshabilitar los diccionarios de idiomas que no vamos a utilizar al procesar nuestros textos.

The Exegesis of Philip K. Dick (Pamela Jackson y Jonathan Lethem)

Exégesis es una serie de diarios personales del escritor de ciencia ficción Philip K. Dick, documentando y explorando sus experiencias religiosas y visionarias. La riqueza de conocimientos de Dick sobre filosofía, religión y ciencia queda aquí plasmada.

Dick comenzó los diarios tras sus experiencias visionarias en febrero y marzo de 1974, a las que denominó “02.03.74″. Estas visiones se iniciaron poco después de que Dick se viera afectado por la extracción de una muela del juicio. Cuando una repartidora de la farmacia trajo su medicación para el dolor, se dio cuenta del collar Ichthys que llevaba y la preguntó qué quería decir. Ella respondió que se trataba de un símbolo utilizado por los primeros cristianos, y en ese momento comenzaron las experiencias religiosas de Dick.

Platinum Pohl: The Collected Best Stories

Pohl Platinum es una antología de treinta relatos de ciencia ficción de Frederik Pohl.

Contiene los siguientes cuentos: The Merchants of Venus, The Things That Happen, The High Test, My Lady Green Sleeve”, The Kindly Isle, The Middle of Nowhere, I Remember a Winter, Greening of Bed-Stuy, To See Another Mountain, The Mapmakers, Spending a Day at the Lottery Fair, Celebrated No-Hit Inning, Some Joys Under the Star, Servant of the People, Waiting for the Olympians, Criticality, Shaffery Among the Immortals, The Day the Icicle Works Closed, Saucery, The Gold at the Starbow’s End, Growing Up in Edge City, Knights of Arthur, Creation Myths of the Recently Extinct, Meeting, Let the Ants Try, Speed Trap, Day the Martians Came, Day Million, Mayor of Mare Tranq, Fermi and Frost.

The New Springtime (Robert Silverberg)

The New Springtime (también publicada como The Queen of Springtime) es el segundo volumen, inédito en castellano, de la inacabada trilogía Springtime de Robert Silverberg.

La serie empezó con la magnífica Al Final del Invierno, traducida por Paola Tizano y publicada en 1990 por Ediciones B para la colección Nova Ciencia Ficción.

El tercer volumen, The Summer of Homecoming, nunca llegó a publicarse por desacuerdos entre el autor y los editores. No obstante, el relato A Piece of the Great World también está ambientado en esta serie y toma muchas de las ideas que Robert Silverberg había propuesto para su tercera novela.

Mythago Wood Series (Robert Holdstock)

Bosque Mitago es una de las mejores obras de literatura fantástica de todos los tiempos. Editada por Martínez Roca y por Gigamesh, su segunda parte apareció también editada en el mercado español, pero quedaron inéditas los siguientes cinco libros de esta serie.

Seleccionado en el libro guía Literatura fantástica, las 100 mejores novelas (Ediciones Minotauro) de David Pringle, Bosque Mitago es uno de los mejores relatos de fantasía de los años ochenta. Ganador de los premios World Fantasy Awards y BSFA Awards, la saga del Bosque de Ryhope está compuesta por siete libros: Bosque Mitago (1984), Lavondyss (1988), The Bone Forest (1991), The Hollowing (1993), Merlin’s Wood (1994), Gate of Ivory, Gate of Horn (1997) y Avilion (2009).

Cities in Flight (James Blish)

Originalmente, esta obra se publicó en cuatro volúmenes: They Shall Have Stars, A Life for the Stars, Earthman Come Home y A Clash of Cymbals/The Triumph of Time.

Cities in Flight trata sobre un futuro lejano en el que dos descubrimientos científicos cruciales —dispositivos de antigravedad que permiten a ciudades enteras ser izadas desde la Tierra para convertirse en naves espaciales gigantes y drogas de longevidad que posibilitan a sus habitantes vivir miles de años— ofrecen a la humanidad la posibilidad establecer un imperio galáctico único a lo largo de incontables eras.

Solo está traducido el primer volumen a cargo de Río Henares Producciones Gráficas.

Takeshi Kovacs Series (Richard K. Morgan)

Esta magnífica trilogía cyberpunk está compuesta por las siguientes novelas: Altered Carbon, Broken Angels y Woken Furies. Ediciones Minotauro publicó Carbono Alterado (ganadora del premio Philip K. Dick en 2003), pero quedaron inéditas las otras dos.

En el siglo XXV, la humanidad se ha expandido por la galaxia supervisada por la ONU. Mientras las divisiones de clase, raza y religión persisten, los avances tecnológicos han redefinido la vida: la conciencia se almacena en un disco digital implantado en la base del cerebro, y resulta fácilmente descargable en un nuevo cuerpo, como si de un molde se tratara. Después de ser implacablemente destituido como Enviado de la ONU, Takeshi Kovacs viaja a la Tierra encarnando a un investigador privado.

S.T.A.L.K.E.R. Series (Varios Autores)

Estas novelas están inspiradas en Stalker: Shadow of Chernobyl, un video juego de acción en primera persona programado por GSC Game World y distribuido por THQ.

La historia se desarrolla en el año 2012 en un lugar llamado “La Zona”, situado en la Central Nuclear de Chernobyl y sus proximidades, abarcando la ciudad abandonada de Pripyat. Este juego tiene lugar tras una segunda explosión nuclear causada por los experimentos de un grupo de científicos de la ex-Unión Soviética, y que libera una cantidad de energía enorme, tan intensa que desdibuja el paisaje en surreales anomalías. En dichas anomalías se forman objetos conocidos como artefactos, y que generan poderosas capacidades sobrehumanas. Los stalkers se dedican a buscar y venderlos.

The Further Adventures of Sherlock Holmes (Varios Autores)

La editorial Titan Books es la responsable de la reedición de esta interesante colección de novelas de Sherlock Holmes: The Further Adventures of Sherlock Holmes. Se trata de dieciséis pastiches holmesianos escritos por diferentes autores e inéditos en castellano.

Con un mismo y atractivo patrón de diseño para todas las portadas de la colección, estos son los dieciséis títulos de la serie: Dr Jekyll and Mr Holmes, Séance for a Vampire, The Angel of the Opera, The Ectoplasmic Man, The Giant Rat of Sumatra, The Man From Hell, The Peerless Peer, The Scroll of the Dead, The Seventh Bullet, The Stalwart Companions, The Star of India, The Titanic Tragedy, The Veiled Detective, The Web Weaver, The Whitechapel Horrors, War of the Worlds.

The Army of Dr Moreau (Guy Adams)

Guy Adams ha publicado en Titan Books dos interesantes pastiches holmesianos inéditos en castellano: The Army of Dr Moreau y The Breath of God.

Unos cadáveres aparecen en las calles de Londres con heridas que sólo pueden explicarse como la obra de feroces criaturas que no son nativas a la ciudad. Sherlock Holmes recibe la visita de su hermano, Mycroft, que es muy consciente de que los cuerpos son la tarjeta de visita del Dr. Moreau, un viviseccionista que trabajaba para el gobierno británico, siguiendo los pasos de Charles Darwin, hasta que sus experimentos fueron censurados y sus trabajos cesaron. Mycroft cree, sin embargo, que los experimentos de Moreau continúan y que su hermano debe investigar al científico.

 

Sherlock Holmes in Orbit (Mike Resnick and Martin Harry Greenberg)

Dividida en cuatro partes (Holmes in the Past, Holmes in the Present, Holmes in the Future y Holmes After Death), esta interesante antología de relatos está compuesta por veintiséis cuentos de diversos autores, entre ellos Robert J. Sawyer y Mike Resnick.

La temática seleccionada por los editores de esta antología es muy variada. Hay relatos sobre robots, viajes en el tiempo, fantasmas y hasta un homenaje a Lewis Carroll.

Además de la colección de Isaac Asimov, Sherlock Holmes a través del tiempo y el espacio, este nuevo volumen de pastiches holmesianos tienen calidad suficiente para ser traducidos y publicados por algún editor.

Texto de contraportada:

Es el siglo XV y Venecia está en la cima de su poder. En esta ciudad, mezcla de opulencia y hedor a cloaca, aparece el primer vampiro en Europa, setenta años antes que Drácula. Atilo, el jefe de los Assassini del duque Marco, descubre a un muchacho agachado sobre un hombre al que acaba de matar. La velocidad a la que huye el muchacho le asombra. Y Atilo sabe que tiene que encontrarlo, no para matarlo, sino porque finalmente ha encontrado a alguien digno de ser su aprendiz.

Cruce de novela de intriga fantástica y Shakespeare, La Espada maldita presenta una galería de personajes que llegan a cualquier extremo para mantenerse en el poder, pero una ciudad no se convierte en la más rica del Mediterráneo respetando las normas.

Reseña de Jack Moreno:

Atilo il Mauros, almirante en jefe de Venecia, jefe de los Assassini y miembro del Consejo de los Diez, tiene ante sí la difícil misión de proteger a la Serenissima del ataque de los temibles krieghunds, los hombres lobo que sirven al príncipe Leopold Bas Friedland, hijo bastardo del emperador germano, enemigo tenaz de la República. El objetivo de estas fuerzas no es otro que Giulietta, la joven prima del duque Marco IV cuyo destino es contraer matrimonio con el rey Janus de Chipre, una maniobra estratégica para los intereses venecianos en el Mediterráneo.

En un clima constante de conspiraciones y traiciones, Roderigo, capitán de las aduanas de Venecia, registra los barcos extranjeros en busca de espías y desertores. Oculto en una embarcación mameluca, el joven Tycho aparece retenido y encadenado. Lo que en principio parecía una simple inspección de rutina se convierte de una pequeña batalla a bordo del navío, que termina siendo incendiado y su tripulación asesinada.

Un grave conflicto diplomático parece haberse servido tras la destrucción de la nave mameluca. Es entonces cuando los planes venecianos de hacerse con Chipre caen por los suelos al ser secuestrada Giulietta por los árabes, en venganza por el asalto sufrido.

La situación política y económica se colapsa en la República. Los robos, los asesinatos y los asaltos a los palacios se tornan habituales. No obstante, Atilo decide que ha llegado el momento de buscar un digno sucesor. Un hombre joven al que poder aleccionar y ese no parece ser otro más que el enigmático Tycho. Comienza así un largo y duro periodo de instrucción cuya prueba de fuego será consumar el asesinato del príncipe Leopold.

Jon Courtenay Grimwood presenta su magnífica novela dentro de un escenario incomparable como es la ciudad de Venecia, a comienzos del siglo quince, presidida por el duque Marco IV, conocido como Marco el Simplón, pero en la que gobiernan los regentes Alexa (madre de Marco) y el príncipe Alonzo (cuñado de Alexa), enemigos declarados que conspiran entre sí para hacerse con el poder.

La espada maldita es una novela histórica alternativa de fantasía con cierto regusto shakespeariano destinada a un público adulto y curtido en este género. No obstante, por los capítulos de este gran libro desfilan hombres lobo, brujas y magos. También hay un interesante acercamiento al tema del vampirismo y en el que Grimwood especula sobre las capacidades amatorias de estas criaturas nocturnas, recalcando la persistencia de su humanidad aún después de su transformación.

El gran trabajo de documentación hace que la ambientación de la novela sea rica de detalles y curiosidades, especialmente sobre la peligrosa vida nocturna de la Venecia de esta época. El autor maltés recorre a través del personaje de Tycho las dos caras opuestas de la urbe: la pobreza más extendida, con sus miserias y su dura supervivencia, frente a la opulencia de unos pocos.

Aunque Tycho y Atilo soportan el grueso de la historia, La espada maldita es una novela coral repleta de interesantes personaje secundarios. A lo largo del relato, Grimwood detiene en ocasiones la narración y se recrea con los diálogos entre estos personajes ofreciendo más consistencia a la novela.

La espada maldita es la primera entrega de la trilogía The Assassini (The Fallen Blade, The Outcast Blade, The Exiled Blade).

Jon Coutenay Grimwood fue el ganador del premio BSFA de la Asociación Británica de Ciencia Ficción en los años 2003 y 2006 (por las novelas Felaheen y End of the World Blues).

Con traducción de Laura Krauz Wierzbicki, el responsable del diseño de la nueva colección es el Estudio de Manuel Estrada, con la colaboración de Roberto Turégano y Lynda Bozarth.

Galería fotográfica: Comparación entre la edición del año 2005 y la del año 2013 del libro Relatos del piloto Pirx.

Kevin Bacon
@kevinbacon
Kevin Bacon.

Jeff Bridges
@TheJeffBridges
Jeff Bridges is an American actor, musician, photographer, painter, sculptor, campaigner for No Kid Hungry.

Jim Carrey
@JimCarrey
Actor Jim Carrey.

Johnny Depp
@J0HNNYDepp
John Christopher `Johnny` Depp — Actor, Producer, Director, Writer and Musician

Carrie Fisher
@CarrieFFisher
Metaphors be with you all & Instant gratification takes too long.

Jane Fonda
@Janefonda
Official twitter feed for Jane Fonda. Actress, Author, Activist, Fitness Advocate.

Danny Glover
@mrdannyglover
Actor, Director, Producer, Political Activist.

Whoopi Goldberg
@WhoopiGoldberg
Whoopi Goldberg.

Tom Hanks
@tomhanks
I’m that actor in some of the movies you liked and some you didn’t.

Mark Hamill
@HamillHimself
The Official Mark Hamill Twitter Page.

Rutger Hauer
@RUTGERHAUERFILM
The RHFF Masterclasses worldwide led by international experts.

Hugh Jackman
@RealHughJackman
Hugh Jackman. Sydney.

Samuel L. Jackson
@SamuelLJackson
Samuel L. Jackson.

Milla Jovovich
@MillaJovovich
Pronounced mee-luh yo-vo-vitch…

Ewan McGregor
@mcgregor_ewan
Ewan McGregor.

Julianne Moore
@_juliannemoore
Actor and author. Lives in New York.

Leonard Nimoy
@TheRealNimoy
Born in Boston. Went to Hollywood at 18. 16 years later cast as Spock in Star Trek.

Edward James Olmos
@edwardjolmos
Had I followed my first love, I’d have been a professional baseball player.

Gwyneth Paltrow
@GwynethPaltrow
Gwyneth Paltrow.

William Shatner
@WilliamShatner
Philanthropist, Actor, Producer, Father, Husband, and Grandfather & MBB=’My best, Bill’

Kevin Sorbo
@ksorbs
Actor. Yes the Hercules guy…

Patrick Stewart
@SirPatStew
Patrick Stewart. Earth.

Arnold Schwarzenegger
@Schwarzenegger
I love hearing from my fans.

Sylvester Stallone
@TheSlyStallone
Actor, writer, director, I’ve had a great ride with my buddies Rocky and Rambo and now The Expendables.

George Takei
@GeorgeTakei
George Takei is best known for his portrayal of Mr. Sulu in the acclaimed television and film series Star Trek.

Joe Abercrombie
@LordGrimdark
Raconteur, Bon Viveur, Witch King of Nihilism. Deep in a jaded literary sewer.

Juan Miguel Aguilera
@JuaNMiAguilera
Escritor, diseñador, ilustrador, hipnotizador de pollos…

León Arsenal
@LeonArsenal
Escritor. Sobre todo de novela histórica pero también negra, thriller, fantástica, ensayo.

Catherine Asaro
@Catherine_Asaro
Writer, physicist, futurist, singer, dancer.

Margaret E. Atwood
@MargaretAtwood
Author.

Paolo Bacigalupi
@paolobacigalupi
Writer. Latest book is The Drowned Cities. Also wrote The Windup Girl and Ship Breaker.

Jorge Baradit
@baradit
| nü weird | retrofütur | narrador | YGDRASIL • SYNCO • KALFUKURA • CHIL3 •

Elia Barceló
@elia_barcelo
Escritora de literatura fantástica. Mi nueva obra se llama Anima Mundi: Hijos del clan rojo.

Clive Barker
@RealCliveBarker
http://es.wikipedia.org/wiki/Clive_Barker/

Greg Bear
@greg_bear
Greg_Bear is the author of more than thirty books of science fiction and fantasy.

Bef
@monorama
Escribo novelas y dibujo cómics.

Nuria C. Botey
@nuriacbotey
Juntaletras. No me preguntes qué escribo, de las etiquetas se encargan otros.

David Brin
@DavidBrin1
Toward the Future! Scientist, Futurist, Author: The Transparent Society, Existence, Earth, The Postman.

Jim Butcher
@longshotauthor
Storyteller. Let’s not complicate things.

Jonathan Carroll
@JSCarroll
Author.

Orson Scott Card
@orsonscottcard
The official account for best-selling author Orson Scott Card.

CJ Cherryh
@CJCherryh
Writer of SF and Fantasy.

Ernie Cline
@erniecline
Screenwriter. Novelist. Geek.

John Clute
@john_clute
Critic, novelist, editor of Encyclopedia of Science Fiction.

José Antonio Cotrina
@Jose_A_Cotrina
Escritor de fantasmagorías y locuras diversas.

Cory Doctorow
@doctorow
Writer, blogger, activist.

Andreas Eschbach
@AndreasEschbach
Author.

Santiago Eximeno
@cruciforme
Cruciforme, hijo de la mente perversa de Santiago Eximeno.

Neil Gaiman
@neilhimself
Will eventually grow up and get a real job. Until then, will keep making things up and writing them down.

Laura Gallego
@_LauraGallego
Autora de literatura juvenil, especialmente de género fantástico.

William Gibson
@GreatDismal
http://www.williamgibsonbooks.com/

Jon Courtenay Grimwood
@JonCG_novelist
Novelist, lapsed journo, married to @SamBaker usually writing or travelling.

Laurell K. Hamilton
@LKHamilton
Author of the Anita Blake Series and Merry Gentry Series of novels. Bio-geek.

Peter F. Hamilton
@PeterFHamilton1
Peter F. Hamilton is a best-selling Science Fiction author from the UK.

M. John Harrison
@mjohnharrison
http://ambientehotel.wordpress.com/

Robin Hobb
@robinhobb
Writer of books, professional liar. My assistant frequently sabotages this space.

K. W. Jeter
@kwjeter
Fantasy/thriller/science fiction writer; created term Steampunk.

Graham Joyce
@GrahamJoycebook
Author. Read my website and become wise.

Scott Lynch
@scottlynch78
Fantasy novelist, volunteer firefighter. Author of the Gentleman Bastard books.

Alberto López Aroca
@naufragodeVENUS
Escritor, pastichero, sherlockiano.

Ken MacLeod
@amendlocke
SF writer; MA in Creative Writing course Writer in Residence, Edinburgh Napier University.

Ian McDonald
@iannmcdonald
Writer, betimes allotmenteer, idler. Would-be flaneur. Friend of Gilbert the Three Legged Cat.

Rodolfo Martínez
@Yaxtor
Escritor, novelista y, últimamente, editor. Writer -novelist- and, in the last years, publisher.

Christopher Moore
@TheAuthorGuy
Author of Lamb, Fool, A Dirty Job, Sacré Bleu, a bunch of other books.

Javier Negrete
@Javier__Negrete
Autor de novelas como Salamina, Atlántida o La hija del Nilo. Galardonado con diversos premios.

Kim Newman
@AnnoDracula
Novelist and critic.

Jeff Noon
@jeffnoon
SF writer, feather maker, dubtext remixer, lo-fi avant-pulp scientist.

Félix J. Palma
@FelixJPalma
Escritor. Su última novela, El mapa del cielo, acaba de aparecer en Plaza & Janés.

Cherie Priest
@cmpriest
Tiny Godzilla since 1975.

Mike Resnick
@ResnickMike
I am the all-time leading award winner, living or dead, for short science fiction (according to Locus).

Alastair Reynolds
@AquilaRift
Writer and ex-space scientist.

Rudy Rucker
@rudytheelder
Rudy Rucker is a writer with a checkered past.

Brandon Sanderson
@BrandSanderson
Fantasy novelist. Mistborn, Elantris, The Wheel of Time, The Stormlight Archive.

Robert J. Sawyer
@RobertJSawyer
Hugo and Nebula Award-winning Canadian science-fiction writer; author of Flashforward.

John Scalzi
@scalzi
I enjoy pie.

Carlos Sisí
@carlossisi
Escritor y guionista. Autor de la saga Caminantes, Edén Interrumpido, La Hora del Mar, Panteón.

Michael Marshall Smith
@ememess
… and Michael Marshall, too. Writer of books, sitting-place of cats, tainter of the blank page of purity.

Marc R. Soto
@marcrsoto
http://marcrsoto.blogspot.com.es/

Neal Stephenson
@nealstephenson
Author of Snow Crash, Diamond Age, Cryptonomicon, Baroque Cycle, et al.

Peter Straub
@peterstraubnyc
My profession obliges me to enjoy solitary confinement.

Charles Stross
@cstross
I tell lies for money; I abuse imaginary friends. People pay me money to be imaginative. Yes, I’m a writer.

Eduardo Vaquerizo
@JonTichy
Nací y luego todo lo demás fue menos emocionante.

F. Paul Wilson
@fpaulwilson
Sometimes I sits and writes.

Jack Womack
@jwomack
Author, Papa, Raconteur, Vitriolist.

Texto de contraportada:

La invención de Morel narra una extraña historia de amor protagonizada por un hombre y una mujer que viven existencias incompatibles en espacios y tiempos rivales. En ella, el talento de Adolfo Bioy Casares despliega una odisea de prodigios que, si en un primer momento no parecen admitir otra clave que la alucinación o el símbolo, son luego descifrados plenamente mediante un solo postulado fantástico, pero no sobrenatural. A propósito de esta obra Jorge Luis Borges escribió en su día: «He discutido con su autor los pormenores de su trama, la he releído; no me parece una imprecisión o una hipérbole calificarla de perfecta».

Reseña de Jack Moreno:

Un fugitivo anónimo huido de la justicia consigue alcanzar una isla desierta que todos los marinos rehúyen ante el temor de contraer graves enfermedades en su interior. Tras recorrer a pie todo el islote, descubre una serie de construcciones —un museo, una capilla y una pileta de natación— que parecen llevar mucho tiempo en desuso. Dentro del museo encuentra una biblioteca y habitaciones decoradas con materiales de calidad, de gran lujo y belleza.

Son ya más de cien días los que lleva sin observar la presencia de nadie cuando por sorpresa divisa a un grupo de veraneantes que bailan y se bañan en la playa. Con el temor de ser descubierto, detenido y conducido de nuevo al oscuro calabozo de alguna prisión continental, el náufrago decide quedarse en los pantanos del sur y observar a estas extrañas gentes desde la distancia, tomando precauciones para no ser sorprendido.

La mala alimentación, el calor intenso, las mareas y la propia maldición de la isla le hacen temer que la visión de estas personas no sea mas que una alucinación, una percepción espuria de la realidad. Es entonces cuando opta por empezar a redactar un diario riguroso de sus vivencias.

Sus nuevas exploraciones en el museo sólo sirven para confirmar el estado de abandono que sufre todo el edificio. Sin embargo, los veraneantes vuelven a reaparecer todos los días cerca de las colinas, enfrascados en sus mismos juegos y charlas triviales. Entre todos ellos, una enigmática mujer que disfruta contemplando los atardeceres y que llama la atención del prófugo.

Bajo un estado mental de total desesperación y paranoia, el narrador se arma de valor y saluda a la bella Faustine, recibiendo a cambio la más incomprensible indiferencia.

Sumándose a la insensibilidad de sus nuevos vecinos, la naturaleza de la isla también se manifiesta de forma caótica, con mareas de ciclo incomprensible y la presencia imposible de dos soles y dos lunas en el cielo. La situación resulta del todo irreal; no hay explicación para comprender lo que está pasando a su alrededor. Estas visiones comienzan a atormentar su mente hasta el punto de elaborar una serie de posible hipótesis sobre lo que le puede estar ocurriendo —enfermo de peste, capturado y enviado a un manicomio, un muerto que observa a otros muertos— con el fin de no volverse loco.

La invención de Morel es un libro que de forma injusta no suele aparecer en el canon de las mejores novelas de ciencia ficción del pasado siglo veinte. Relegada a otras posiciones, quizás por tratarse de una producción latinoamericana (si asumimos el falso mito de que el género de la ciencia ficción ha sido siempre cosa de americanos y europeos), esta novela es fundamental para todo aquel que se declare lector constante de literatura fantástica.

Pero además de poder encuadrarse dentro del género de la anticipación, La invención de Morel es también un magnífico relato apasionado sobre la ardua consecución de un amor negado, una relación esquiva entre dos personas que pertenecen a diferentes realidades, a distintas dimensiones, a universos incompatibles y que sufren incomunicación.

La angustia del perseguido, la paranoia del injustamente reclamado por la ley, la soledad y la falta de noticias, se transmiten al lector a lo largo de toda la novela creando una atmósfera agobiante que se junta con la insoportable incertidumbre de un entorno duplicado y la imperiosa necesidad de atrapar la verdad oculta, de revelar lo que está sucediendo en escena.

Para cualquier adickto que se precie, resulta tremendamente difícil contenerse y no calificar esta novela como de dickiana. La cuestión es que Adolfo Bioy Casares se adelantó diez años a Philip K. Dick a la hora de plantear algunos de los temas más recurrentes del autor californiano: realidades espurias, duplicidades en el entorno, seres simulacros, la desintegración del tiempo, la materia y el espacio, entre otros.

Sin duda, una obra esencial dentro del género.

Sergio Clavel

El libro está a la venta en la web de Bubok, tanto en formato electrónico como en papel.
http://www.bubok.es/libros/215250/El-Secreto-de-Romulo-Augusto

Descríbenos, en pocas palabras, de qué trata El Secreto de Rómulo Augusto.

La novela podría resumirse de esta forma: la camorra napolitana intenta apoyar a un debilitado presidente del gobierno italiano intentando manipular la historia con una trama llena de falsedades, con tal mala suerte que la otra cara de la moneda de esa trama muestra una realidad histórica que beneficia a otros clanes mafiosos interesados en imponer su poder, guiados por una protagonista que con olfato descubridor va dando pequeños pasos hasta encontrar el meollo del secreto de Rómulo Augusto.

¿Qué es lo que más aprecias de tu novela?

El haber podido fusionar la descripción de cómo es la camorra napolitana utilizando como puente una excusa histórica, con bases reales, otras ficticias, de una forma entretenida donde hay acción, y donde hasta las descripciones son tan interesantes como aquella. Me gusta el estilo con que consigo mover la trama de aquí para allá porque me parece muy cinematográfico, de hecho creo que sería un gran guion para una película.

¿Qué parte es la que más te ha costado escribir?

La parte que más me costó escribir es, increíblemente, la que se desarrolla en mi ciudad de nacimiento, Barcelona. Pues me parecía quedarme encallado por momentos, falto de nexos para proseguir la trama. Todo ello hasta que un buen día descubrí que en nuestras propias ciudades paseamos ante lugares y detalles de la historia que desconocemos y que nuestros ojos no son capaces de ver. Gracias a esto proseguí, creando y uniendo historia y ficción de una forma que a mí mismo me asombraba.

El trabajo de documentación en la novela es notable. ¿Cómo lo has llevado a cabo?

El trabajo de documentación está resumido en la bibliografía aportada. Pero no sólo eso: Internet también es una gran fuente de información impresionante y rápida, tan precisa y fiable como un libro.

La novela da comienzo en La Habana. ¿Qué opinas de la isla y su actual situación política y social?

La Habana es una ciudad que conozco bastante por haber estado allí varias veces. Qué mejor forma que dedicarle un lugar en la novela para poder así describir cómo es y cómo se vive allí. La situación política es más o menos como la vemos desde aquí. Quizás estando allí dentro son menos conscientes de donde están. La gente vive engañada en una burbuja política y represiva que siempre intenta buscar excusas fuera. Pero los cubanos, a pesar de sus precariedades, son felices, pues aún en sus quejas, llevan una vida simple amparada por el papá “Estado” que no les permite mucho margen de maniobra, cosa a la cual se han acostumbrado. No esperéis muchos cambios allí, aunque oigáis cantos de sirena transatlánticos que vengan desde Cuba.

En El Secreto de Rómulo Augusto tiene un papel destacado la Camorra napolitana. Tanto en la realidad como en la ficción parece como si esta organización fuera indestructible, capaz de rehacerse una y otra vez de los golpes policiales y judiciales. Como bien conocedor de la sociedad italiana que eres, ¿piensas que la mafia estará siempre presente en el país transalpino o bien crees que tiene sus días contados?

Por lo que respecta a la Camorra napolitana, está tan infiltrada en el tejido social de la región que difícilmente dejará de existir. Los camorristas suelen acabar en prisión pero siempre son sustituidos por otros. Habrán épocas más o menos violentas, como en la actualidad del 2013 entrante, que sin yo querer profetizarlo parece haber aumentado una violencia que de por sí ya existe.

La antigua Roma no ha perdido su encanto y en El Secreto de Rómulo Augusto se hace alusiones constantes a ella. ¿Qué tiene este periodo de la historia que lo hace tan atractivo a muchos escritores contemporáneos?

De la antigua Roma creo que fascina casi todo, y posiblemente a casi cualquier persona. Un periodo de la historia como fue éste, tan fecundo, apasionante y avanzado a su propio tiempo, que con su caída llegó la oscuridad de la Edad Media, donde el hombre pareció retroceder. Creo que es por ello que el Imperio Romano es como una gran biblioteca de la que beber de sus fuentes, sea para explicar la historia, sea para crear ficción también a través de ella.

Todo autor ha sido antes un voraz lector. ¿Cuáles son los escritores y las obras que más te han influido?

Depende de las épocas, ha habido algunos escritores que me han gustado más y me he decidido por ellos como si en aquel momento no hubieran otros. Así, por ejemplo, Eduardo Mendoza me fascinó hace ya muchos años y lo disfruté muchísimo. También, como tanta otra gente, caí fascinado ante el poder hipnótico de la ficción de Dan Brown, mal que le pese a cierta gente que su estilo best-seller no se le pueda considerar literatura, pero la gente lo lee. Valerio Massimo Manfredi, que con formación de arqueólogo, se introdujo en la novela histórica, también me cautivó en su momento. Roberto Saviano, escritor con formación de periodista, me gusta por las cosas que me descubre, y que me hace interesarme por lo que escribe. En 2011 leí la penúltima novela de Vargas Llosa, “El sueño del celta”. Me encantó. Es un pozo de sabiduría y oírlo hablar es incluso mejor que cuando escribe. A pesar de su excepción, la literatura latinoamericana no me acaba de agradar; serán gustos míos, qué se le va a hacer.

¿Cuáles son los últimos libros que has leído y qué te han parecido?

Entre mis últimos libros están “Vente conmigo” de Roberto Saviano. Dividido en capítulos independientes unos de otros, es interesante, bien documentando, entretenido y fácil de leer. “Hermanos de Sangre” de Nicola Gratteri y Antonio Nicaso, que es una impresionante descripción de lo que es la ‘Ndrangheta, la mafia calabresa. “Cosa Nostra” de John Dickie, el cual hace un extenso repaso a la historia de la mafia siciliana (ni que fuera italiano). Como contrapunto a estas lecturas en donde predomina violencia y criminalidad, he leído “El secreto de lo prohibido” donde Michelle Grisham nos lleva al mundo de la sensualidad y el erotismo, de tal manera que la sexualidad es descrita fina y pícaramente.

Si pudieras viajar en el tiempo, ¿adónde irías?

Es difícil escoger una época de la historia, pero quizás me iría al Renacimiento en Florencia para poder conocer a Leonardo da Vinci o Miguel Ángel, y poder contemplar esa ciudad que me gusta tanto, unos siglos antes de haberla yo visitado.

Si pudieras ser un personaje de ficción, ¿cuál elegirías?

Me gustaría ser por ejemplo Robert Langdom, el protagonista de “El código Da Vinci” y “Ángeles y demonios”. Me encantaría saber tanto como él y vivir sus experiencias.

¿Cómo ha sido tu experiencia trabajando con Bubok? ¿Lo recomendarías a otros escritores noveles?

Ha sido satisfactoria. Me han permitido publicar mi primera novela de una forma rápida y eficiente. Sí lo recomendaría para quien quiera publicar por primera vez todo aquello que lleve dentro y no ha sido capaz de mostrarlo al mundo.

¿Cuáles son tus próximos proyectos? ¿Vas a continuar con otro thriller histórico o piensas abordar géneros literarios diferentes?

Estoy trabajando en el inicio de mi segunda novela, que será una continuación del primer libro, y si todo va como yo pienso, espero redondearlo con una trilogía interesante para el lector. Voy a continuar con el mismo género pero lo voy a ir modificando algo: la parte histórica pienso documentarla menos, y seguir más en el camino de la novela negra. También he pensado en darle a lo próximo que escriba matices de fantasía y ciencia ficción, que me permitirán más libertad de movimientos a la hora de escribir.

¿Tienes algo más que decir a tus lectores?

Me gustaría que mis lectores disfrutasen tanto con “El secreto de Rómulo Augusto” como yo lo he hecho al escribirlo. Fue una experiencia fantástica para mí. Fue como viajar a través de las páginas que escribía, cosa que espero hacer en esta segunda novela.

Texto de contraportada:

Todos hemos soñado alguna vez con zombis. Sueños inquietantes y angustiosos donde estos terroríficos seres nos persiguen, nos acosan, nos rodean, nos atrapan y finalmente. En este punto solemos despertar sobresaltados y bañados en sudor. Recién Muertos es una recopilación de algunas de estas pesadillas en forma de originales y emocionantes relatos.

¿Cómo te comportarías si un día te despertaras siendo un muerto viviente y te obligaran a asistir a tu primera sesión de Zombis Anónimos? ¿Y si un grupo terrorista decidiera realizar un atentado biológico con un nuevo virus en la mina en la que trabajas? ¿Podría un vampiro de la vieja escuela sobrevivir a un Apocalipsis Zombi? ¿Y un grupo de niños encerrados en su colegio sin poder contar con la ayuda de los adultos?

¿Qué ocurriría si una noble dama del medievo fuera asediada en su propio castillo por una legión de cadáveres andantes? Adéntrate en estas páginas para vivir estas y otras aventuras que te pondrán en la piel de supervivientes y zombis por igual.

Reseña de Jack Moreno:

Recién Muertos es una interesante antología compuesta por doce relatos de zombis y en donde cabe destacar, por encima de todo, la gran variedad de temas tratados. Esta selección es una buena muestra del inagotable filón proporcionado por los muertos vivientes y su infinidad de perspectivas y posibilidades literarias. La calidad de los cuentos varía aunque el promedio es bastante aceptable.

Desde la situación de puro ingenio y humor fino que puede desencadenar una terapia de grupo en Zombis Anónimos pasando por el terror en estado puro de La casa de la colina, este libro hace la delicias de los amantes y seguidores del género.

El titiritero (Andy Carroll).
Resguardado en un fría sacristía, un sacerdote intenta en vano entrar en calor cuando es sorprendido por un poderoso nigromante ávido de venganza. Da comienzo un macabro ritual que se cobra la vida del religioso y una decena de mujeres indefensas. Las víctimas pronto recobran la vida por obra de las artes ocultas de Karpin el nigromante, que se apodera de sus almas y su voluntad. Acompañado de su ejército de muertos vivientes, Karpin lucha por apoderarse del castillo, derrotar al barón y recuperar aquello que por derecho le pertenece. El titiritero es un excelente cuento de terror gótico que entremezcla la temática zombi con relaciones incestuosas y venganzas familiares.

Hypnofat (John Beckinstain)
El producto de adelgazamiento hypnofat triunfa en el mercado. Pero los sorprendentes efectos estéticos producen a la larga el fallecimiento del consumidor. Y lo que es peor: su subsiguiente transformación en zombis.

Cuaderno de bitácora (Lily Seawolf )
John Cook es un joven atormentado que decide escapar del hogar y alistarse en un barco. Tras sufrir los vaivenes típicos de una larga travesía, en el navío comienzan a producirse extrañas muertes. Al poco se desencadena un terrible ataque zombi en alta mar.

El superviviente (Jeremy Steels)
Un anciano relata a un grupo de supervivientes su truco para salvarse del ataque implacable de los zombis. Un truco macabro.

Zombis Anónimos (Fedmahn Kassad)
Como si de una terapia de alcohólicos anónimos se tratara, un zombi comienza a frecuentar las reuniones de enfermos y a contar su historia ante un grupo de muertos vivientes. Con un tono de humor muy agudo, el cuento nos narra también la insoportable impotencia que sufre el protagonista en su relaciones sexuales.

Huida en las profundidades (Antonio García)
Ambientada en Afganistán, un falso científico infiltrado en una mina introduce un potente virus robado de un laboratorio de experimentación. John logra escapar de las profundidades de la mina solo para encontrase con que en el exterior también se ha desarrollado la infección.

La historia de cómo los zombis salvaron al mundo (Javier Alonso Ruiz)
Los zombis están por todas partes, son innumerables y parecen tener un impulso inagotable. Es entonces cuando alguien tiene la idea de usarlos como una fuente de energía alternativa.

Sed (Ilrion)
Tras recuperarse, cien años después, de un terrible combate, un vampiro se despierta con una terrible sed de sangre. Encuentra su primera víctima en los túneles del Teatro de la Ópera de Madrid. Pero resulta ser un zombi. Algo extraño parece haber ocurrido en la ciudad durante su largo descanso. Todo lo que le rodea son muertos vivientes, zombis sin sangre de la que poder alimentarse. Desesperado y a punto de morir, el vampiro Basili encuentra a un superviviente.

La casa de la colina (Roberto Torres)
Un hombre recuerda su infancia, antes del ataque zombi, cuando junto a sus compañeros de colegio hicieron una visita a un granja escuela. Ya en el hospital y con un tratamientos a base de potentes narcóticos, comienza a recordar a sus compañeros caídos y el origen de la epidemia.