Ilustraciones del artista Kai Carpenter en DeviantART.
Más info: Kai Carpenter Art
Más info: Etsy Studio Wendigo
Archivo del Autor: Jack Moreno
10 grandes traductores de la ciencia ficción
Este post quiere ser un reconocimiento sincero al trabajo de traducción que lleva a cabo un puñado de grandes escritores profesionales y que nos permite a nosotros, aficionados a la ciencia ficción, poder disfrutar en nuestra lengua de una gran parte de la producción literaria que genera este tipo de narrativa. Sin su talento y esfuerzo no tendríamos más remedio que leer las obras en sus idiomas originales, algo que no está al alcance de todos.
Traducir bien una novela de género fantástico no es fácil. Los traductores, además de lo complicado de su tarea, tienen que afrontar también, en muchas ocasiones, las críticas sañudas de lectores puntillosos, plazos estrictos de entrega, remuneraciones escasas y morosas, imposiciones de correctores de estilo, anonimato y falta de reconocimiento, largas horas de trabajo en solitario…
En definitiva, un trabajo ingrato que se hace por pura pasión.
Desde aquí, mi agradecimiento a todos ellos por su pasión.
10 trucos para mejorar el rendimiento y la velocidad de LibreOffice
LibreOffice es una alternativa ideal (y gratuita) a la conocida suite ofimática de Microsoft. Sin embargo, uno de los puntos más criticados de esta aplicación sigue siendo su irregular consumo de memoria y la lentitud que tiene la mayoría de sus módulos en ejecutarse desde Windows.
En este post reseño varios diez trucos para mejorar el rendimiento y acelerar el start-up de LibreOffice.
10 grandes libros inéditos en castellano
En este post reseño diez libros de ciencia ficción, inéditos y sin traducir al castellano, que me gustaría ver publicados.
The Exegesis of Philip K. Dick (Pamela Jackson y Jonathan Lethem)
Exégesis es una serie de diarios personales del escritor de ciencia ficción Philip K. Dick, documentando y explorando sus experiencias religiosas y visionarias. La riqueza de conocimientos de Dick sobre filosofía, religión y ciencia queda aquí plasmada.
Dick comenzó los diarios tras sus experiencias visionarias en febrero y marzo de 1974, a las que denominó “02.03.74″. Estas visiones se iniciaron poco después de que Dick se viera afectado por la extracción de una muela del juicio. Cuando una repartidora de la farmacia trajo su medicación para el dolor, se dio cuenta del collar Ichthys que llevaba y la preguntó qué quería decir. Ella respondió que se trataba de un símbolo utilizado por los primeros cristianos, y en ese momento comenzaron las experiencias religiosas de Dick.
La Espada Maldita
La Espada Maldita
Jon Courtenay Grimwood
Editorial: Alianza Editorial
Colección: Runas nº 20
Traducción: Dimitri Fernández Bobrovski
Primera edición: noviembre de 2012
Número de páginas: 448
Precio: 20 euros
ISBN: 978-84-206-0986-7
Más info: Jon Courtenay Grimwood Official Web Site
Más info: Jon Courtenay Grimwood en Wikipedia
Más info: Jon Courtenay Grimwood en the Internet Speculative Fiction Database
Más info: Colección Runas de Ciencia Ficción y Fantasía
Más info: Alianza Editorial
Texto de contraportada:
Es el siglo XV y Venecia está en la cima de su poder. En esta ciudad, mezcla de opulencia y hedor a cloaca, aparece el primer vampiro en Europa, setenta años antes que Drácula. Atilo, el jefe de los Assassini del duque Marco, descubre a un muchacho agachado sobre un hombre al que acaba de matar. La velocidad a la que huye el muchacho le asombra. Y Atilo sabe que tiene que encontrarlo, no para matarlo, sino porque finalmente ha encontrado a alguien digno de ser su aprendiz.
Cruce de novela de intriga fantástica y Shakespeare, La Espada maldita presenta una galería de personajes que llegan a cualquier extremo para mantenerse en el poder, pero una ciudad no se convierte en la más rica del Mediterráneo respetando las normas.
Nuevas reediciones en Alianza Editorial
Alianza Editorial presentó en enero de 2013 las nuevas ediciones de su colección Biblioteca Lem con nuevas portadas y nuevas tipografías (Simoncini Garamond), así como un nuevo formato de bolsillo ligeramente más grande y manejable que el de la anterior edición, que pasa de 11×17,5 a 12×18 cm.
Con traducción de Laura Krauz Wierzbicki, el responsable del diseño de la nueva colección es el Estudio de Manuel Estrada, con la colaboración de Roberto Turégano y Lynda Bozarth.
Relatos del piloto Pirx
Diario de las Estrellas
Edén
Galería fotográfica: Comparación entre la edición del año 2005 y la del año 2013 del libro Relatos del piloto Pirx.
Actores de ciencia ficción en Twitter
En este post reseño una selección de cuentas oficiales de Twitter de actores de cine de ciencia ficción, fantasía y terror.
Kevin Bacon
@kevinbacon
Kevin Bacon.
Jeff Bridges
@TheJeffBridges
Jeff Bridges is an American actor, musician, photographer, painter, sculptor, campaigner for No Kid Hungry.
Autores de ciencia ficción en Twitter
En este post reseño una selección de cuentas oficiales de Twitter de autores de ciencia ficción, fantasía y terror.
Joe Abercrombie
@LordGrimdark
Raconteur, Bon Viveur, Witch King of Nihilism. Deep in a jaded literary sewer.
Juan Miguel Aguilera
@JuaNMiAguilera
Escritor, diseñador, ilustrador, hipnotizador de pollos…
La Invención de Morel
La Invención de Morel
Adolfo Bioy Casares
Editorial: Alianza Editorial
Colección: Libro de Bolsillo nº 3517
Ilustración de cubierta: Faruk Ulay
Primera edición: junio de 2012
Número de páginas: 128
Precio: 8 euros
ISBN: 978-84-206-7273-1
Más info: Adolfo Bioy Casares en Wikipedia
Más info: La Invención de Morel en Wikipedia
Más info: Alianza Editorial
Texto de contraportada:
La invención de Morel narra una extraña historia de amor protagonizada por un hombre y una mujer que viven existencias incompatibles en espacios y tiempos rivales. En ella, el talento de Adolfo Bioy Casares despliega una odisea de prodigios que, si en un primer momento no parecen admitir otra clave que la alucinación o el símbolo, son luego descifrados plenamente mediante un solo postulado fantástico, pero no sobrenatural. A propósito de esta obra Jorge Luis Borges escribió en su día: «He discutido con su autor los pormenores de su trama, la he releído; no me parece una imprecisión o una hipérbole calificarla de perfecta».
Entrevista a Sergio Clavel Rodríguez
Sergio Clavel
Sergio Clavel Rodríguez es un joven abogado y realizador barcelonés que recientemente ha editado bajo el sello de autopublicación Bubok su primera novela, El Secreto de Rómulo Augusto, un magnífico thriller histórico ambientado en La Habana, Nápoles y Barcelona, y que tiene como protagonistas a unos antiquísimos pergaminos y monedas romanas pertenecientes a la época del último emperador romano de occidente.
El libro está a la venta en la web de Bubok, tanto en formato electrónico como en papel.
http://www.bubok.es/libros/215250/El-Secreto-de-Romulo-Augusto
Descríbenos, en pocas palabras, de qué trata El Secreto de Rómulo Augusto.
La novela podría resumirse de esta forma: la camorra napolitana intenta apoyar a un debilitado presidente del gobierno italiano intentando manipular la historia con una trama llena de falsedades, con tal mala suerte que la otra cara de la moneda de esa trama muestra una realidad histórica que beneficia a otros clanes mafiosos interesados en imponer su poder, guiados por una protagonista que con olfato descubridor va dando pequeños pasos hasta encontrar el meollo del secreto de Rómulo Augusto.
